1
00:00:06,944 --> 00:00:08,946
[свири зловеща музика]
2
00:00:10,489 --> 00:00:12,450
[Звън на PA]
3
00:00:12,450 --> 00:00:16,996
[говорител]
Влак 2781 пристига на платформа А.
4
00:00:16,996 --> 00:00:18,664
[жена] Трябва да ми кажеш това.
5
00:00:21,042 --> 00:00:23,794
[жена въздиша]
О, ето го. окей Дръж се, скъпа.
6
00:00:25,129 --> 00:00:26,255
[съскане на влак]
7
00:00:27,673 --> 00:00:29,050
[жена] Добре, хайде, скъпа.
8
00:00:29,050 --> 00:00:31,510
[водещ] Това е влак на червена линия
до площад Съдебна власт.
9
00:00:31,510 --> 00:00:34,430
При качване,
преместете се в центъра на колата.
10
00:00:34,430 --> 00:00:36,390
[неясно бърборене]
11
00:00:36,390 --> 00:00:38,100
[музиката затихва]
12
00:00:38,726 --> 00:00:40,728
[съскане на влак]
13
00:00:42,438 --> 00:00:44,190
Г-жо, можете да заемете мястото ми.
14
00:00:44,190 --> 00:00:45,316
Не, всичко е наред.
15
00:00:45,316 --> 00:00:48,903
Не, лекарят казва, че трябва да го направя
едно добро дело на ден, за мое здраве.
16
00:00:48,903 --> 00:00:50,863
- Хайде моля те?
- [жена въздиша]
17
00:00:50,863 --> 00:00:52,990
- [човек] Нека го взема вместо теб.
- [жена] Благодаря.
18
00:00:55,409 --> 00:00:57,161
Някой те е отгледал правилно.
19
00:01:01,457 --> 00:01:02,750
[съскане на влак, звън]
20
00:01:02,750 --> 00:01:04,168
[човек се смее]
21
00:01:05,252 --> 00:01:06,837
[Звън на PA]
22
00:01:06,837 --> 00:01:09,632
[водещ] Следваща спирка, Галерия.
23
00:01:10,257 --> 00:01:11,926
[свири напрегната музика]
24
00:01:14,428 --> 00:01:15,513
[Звън на PA]
25
00:01:15,513 --> 00:01:17,932
[водещ] Отстранете се, вратите се затварят.
26
00:01:17,932 --> 00:01:19,141
[свири зловеща музика]
27
00:01:19,892 --> 00:01:20,976
[вратите на влака се затварят]
28
00:01:27,149 --> 00:01:29,944
[жена 2] О, човече.
А, кога е следващият?
29
00:01:31,737 --> 00:01:32,988
Не може да бъде твърде дълго.
30
00:01:45,000 --> 00:01:46,293
[зловеща музика подуване]
31
00:01:47,670 --> 00:01:48,712
Това ли е...?
32
00:01:48,712 --> 00:01:49,630
да
33
00:01:49,630 --> 00:01:51,590
- Знаеш ли как да--?
- не
34
00:01:58,222 --> 00:01:59,306
[пътниците се задъхват]
35
00:02:03,185 --> 00:02:05,020
- [пътници възклицават]
- [трептене на аларма]
36
00:02:05,855 --> 00:02:08,190
Хей, ФБР.
Искам всички да излязат от влака
37
00:02:08,190 --> 00:02:10,693
в тунелите
тихо и спокойно, точно сега.
38
00:02:10,693 --> 00:02:12,570
- [човек 2] Има бомба!
- [пътници крещят]
39
00:02:12,570 --> 00:02:13,571
Спокойно!
40
00:02:13,571 --> 00:02:14,780
[момиче] Мамо!
41
00:02:15,823 --> 00:02:16,824
[скърцане на врата]
42
00:02:16,824 --> 00:02:18,826
[пътници крещят, крещят]
43
00:02:25,958 --> 00:02:26,959
[момиче] Мамо!
44
00:02:32,965 --> 00:02:34,216
[човек] Хей. Хей, добре ли си?
45
00:02:34,800 --> 00:02:36,594
хванах те хайде да вървим
46
00:02:38,137 --> 00:02:39,471
[жена крещи]
47
00:02:40,347 --> 00:02:41,348
[мъж] Хайде, върви.
48
00:02:42,016 --> 00:02:42,892
да вървим
49
00:02:43,559 --> 00:02:44,643
[таймер бипка]
50
00:02:50,065 --> 00:02:52,610
- [човек стене]
- [високо звънене]
51
00:02:53,194 --> 00:02:55,196
[жена скимти]
52
00:02:58,032 --> 00:02:58,866
[жена] Пени?
53
00:03:00,576 --> 00:03:02,786
[жена стене]
54
00:03:02,786 --> 00:03:03,704
Пени.
55
00:03:07,374 --> 00:03:08,209
Пени?
56
00:03:10,961 --> 00:03:11,795
аз съм тук
57
00:03:14,173 --> 00:03:15,633
[жена ридае]
58
00:03:18,636 --> 00:03:20,262
[жена мрънка]
59
00:03:31,523 --> 00:03:32,483
[жена] Разбрах те.
60
00:03:34,610 --> 00:03:36,612
[зловеща музика подуване]
61
00:03:38,906 --> 00:03:39,740
[музиката спира]
62
00:03:40,574 --> 00:03:41,951
[високо звънене]
63
00:03:42,576 --> 00:03:44,787
Вероятно сътресение.
Ще накараме EMT да ви провери.
64
00:03:44,787 --> 00:03:46,288
Колко са мъртвите?
65
00:03:46,789 --> 00:03:48,916
Само един. Можеше да бъде много по-зле.
66
00:03:49,416 --> 00:03:50,292
Остани тук.
67
00:03:50,292 --> 00:03:52,836
[въртящи перки на хеликоптер]
68
00:03:53,587 --> 00:03:55,256
[неясно полицейско радио бърборене]
69
00:03:59,009 --> 00:04:01,011
[драматична музика]
70
00:04:01,553 --> 00:04:03,555
[репортери бърборят неясно]
71
00:04:15,025 --> 00:04:16,277
Хей, това е... това е той.
72
00:04:17,027 --> 00:04:18,112
[човек 2 задъхвайки се]
73
00:04:19,280 --> 00:04:20,155
хей
74
00:04:21,031 --> 00:04:22,032
Това е човекът.
75
00:04:25,661 --> 00:04:26,495
мамка му
76
00:04:26,495 --> 00:04:30,249
[колосни клаксони]
77
00:04:34,503 --> 00:04:36,213
[човек сумти, задъхва се]
78
00:04:37,423 --> 00:04:39,425
[човек 2 се задъхва]
79
00:04:39,425 --> 00:04:41,510
[свири напрегната музика]
80
00:04:44,888 --> 00:04:46,473
[мъж диша тежко]
81
00:04:59,653 --> 00:05:00,654
[тракане на бутилки]
82
00:05:17,046 --> 00:05:18,839
[мъж сумтене]
83
00:05:21,884 --> 00:05:22,801
[мъж 2 сумтене]
84
00:05:24,595 --> 00:05:26,597
[и двамата мрънкат, напъват се]
85
00:05:33,520 --> 00:05:34,605
[мъж 2 сумтене]
86
00:05:44,990 --> 00:05:46,283
[и двамата мрънкат]
87
00:05:58,003 --> 00:06:00,381
[и двамата се задъхват]
88
00:06:01,215 --> 00:06:02,216
[скърцане на гуми]
89
00:06:03,092 --> 00:06:04,176
[мъж сумтене]
90
00:06:07,388 --> 00:06:08,680
[човек стене]
91
00:06:14,645 --> 00:06:15,979
[музиката затихва]
92
00:06:16,605 --> 00:06:19,566
[жена] Напитките са в зелената стая.
Ако имате нужда от храна, уведомете ме.
93
00:06:19,566 --> 00:06:22,611
Мисля, че съм твърде нервен, за да ям нещо,
но ти благодаря.
94
00:06:22,611 --> 00:06:23,779
За първи път правите TED Talk?
95
00:06:23,779 --> 00:06:25,989
Преди година не можех да си взема билети
към един от тези.
96
00:06:25,989 --> 00:06:28,158
[жена] Сега ти си голямата изстрел
хората са тук, за да видят.
97
00:06:28,158 --> 00:06:29,076
браво за теб
98
00:06:29,660 --> 00:06:31,620
Все още не съм толкова голяма фигура.
99
00:06:31,620 --> 00:06:34,289
- Нека ти пусна микрофона.
- [жена 2] Добре. [въздишка]
100
00:06:36,041 --> 00:06:36,959
[издишване]
101
00:06:36,959 --> 00:06:40,254
„По отношение на киберсигурността е трудно да се каже
добрите момчета от злодеите."
102
00:06:40,254 --> 00:06:41,296
„В началото на моята кариера,
103
00:06:41,296 --> 00:06:44,258
Бях изкушен да проникна в системи
които бяха забранени."
104
00:06:44,258 --> 00:06:46,718
„Но тогава разбрах
по-удовлетворяващото предизвикателство
105
00:06:46,718 --> 00:06:49,680
беше да работим, за да спрем хората
които нарушиха нашата поверителност
106
00:06:49,680 --> 00:06:51,765
и открадна от нашите лични данни."
107
00:06:51,765 --> 00:06:53,142
[дишайки дълбоко]
108
00:06:53,142 --> 00:06:54,560
- Ето го.
- благодаря ви
109
00:06:54,560 --> 00:06:57,104
Телесуфлерът е зареден.
Ще ви предупредя, преди да започнем.
110
00:06:57,104 --> 00:06:58,147
окей [смее се]
111
00:06:58,147 --> 00:07:00,232
- благодаря ви толкова си сладък
- [жена] Успех.
112
00:07:01,817 --> 00:07:03,694
хей
113
00:07:03,694 --> 00:07:05,779
Вижте какво има тук.
114
00:07:07,156 --> 00:07:08,782
Това ли са документите за начално финансиране?
115
00:07:08,782 --> 00:07:10,409
[драматична музика]
116
00:07:10,409 --> 00:07:12,077
Те са готови за вашия подпис.
117
00:07:12,077 --> 00:07:13,036
[кикотене]
118
00:07:13,036 --> 00:07:15,247
- Можеш ли да повярваш?
- Сигурно мога.
119
00:07:15,247 --> 00:07:17,583
- Натрупал си задника.
- О, всички имаме.
120
00:07:22,796 --> 00:07:24,798
[възпроизвежда се начална музика]
121
00:07:27,092 --> 00:07:29,219
[пиукане на аларма]
122
00:07:35,058 --> 00:07:35,976
[мъж въздиша]
123
00:07:36,477 --> 00:07:38,228
[свири напрегната музика]
124
00:08:06,465 --> 00:08:07,716
[компютърно трептене]
125
00:08:08,425 --> 00:08:09,468
[звън на компютъра]
126
00:08:09,468 --> 00:08:10,844
- благодаря ви
- [човек] Няма за какво.
127
00:08:10,844 --> 00:08:12,387
[чука на вратата]
128
00:08:12,387 --> 00:08:14,556
- Поискахте да ме видите, госпожо?
- [жена] Направих. влизай
129
00:08:14,556 --> 00:08:16,308
Бих искал да ти покажа нещо.
130
00:08:19,478 --> 00:08:21,146
Кога ще си признаеш
вашето участие
131
00:08:21,146 --> 00:08:23,273
при миналогодишния атентат в метрото на DC, а?
132
00:08:23,273 --> 00:08:25,442
Радвам се да видя майка ти
да те пусна от мазето, Елиът.
133
00:08:25,442 --> 00:08:28,362
Всъщност имаме доказателство
че сте участвали в бомбардировката.
134
00:08:28,362 --> 00:08:30,364
Добре, значи Елиът Рим е нападнал от засада...
135
00:08:30,364 --> 00:08:31,448
чакай
136
00:08:31,448 --> 00:08:33,033
Идва големият финал.
137
00:08:33,033 --> 00:08:35,494
- [мъж] Баща ми обичаше тази страна.
- [Елиът] Той го продаде.
138
00:08:35,494 --> 00:08:38,372
- Мислиш, че се е самоубил, за да--
- Загина при автомобилна катастрофа.
139
00:08:38,372 --> 00:08:41,041
Той никога не е бил обвинен.
Дръж името му далеч от проклетата си уста.
140
00:08:41,041 --> 00:08:43,460
- [Елиът] Самоуби се при инцидент.
- [човек] Майната му.
141
00:08:43,460 --> 00:08:45,754
мислиш, ъъ,
Заместник-директорът Хокинс видя ли това?
142
00:08:45,754 --> 00:08:47,089
Той е този, който ми го изпрати.
143
00:08:47,089 --> 00:08:48,173
страхотно
144
00:08:48,173 --> 00:08:50,509
Винаги намирам начин да го ядоса.
Виж, аз...
145
00:08:51,343 --> 00:08:52,344
Запазвах хладнокръвие.
146
00:08:52,344 --> 00:08:55,222
- Докато Елиът Роум не спомена баща ви?
- да
147
00:08:55,222 --> 00:08:58,433
Римският фолиант е куп от
конспиративни тролове, разпространяващи лъжи.
148
00:08:58,433 --> 00:09:00,477
Не е ли достатъчно, че вярвам в теб?
149
00:09:00,477 --> 00:09:02,896
Това президентът знае
ти беше герой онази вечер,
150
00:09:02,896 --> 00:09:04,731
не някой дълбокодържавен съучастник?
151
00:09:04,731 --> 00:09:07,442
Всичко ще е наред
ако можете просто да научите две думи.
152
00:09:08,819 --> 00:09:10,028
Без коментар.
153
00:09:10,028 --> 00:09:13,073
давай напред Опитайте го.
Нека те чуя да го казваш.
154
00:09:13,657 --> 00:09:14,825
Без коментар.
155
00:09:15,701 --> 00:09:18,829
Две прости думи и Елиът Рим
отива да търси някъде другаде
156
00:09:18,829 --> 00:09:20,163
за следващото му вирусно видео.
157
00:09:20,163 --> 00:09:22,416
- Разбрах, госпожо.
- Каква беше нашата сделка?
158
00:09:23,792 --> 00:09:26,420
Вие плащате таксите си в Night Action,
влагате времето си
159
00:09:26,420 --> 00:09:28,922
в тази адска дупка на стаята,
управлявайки телефон, който никога не звъни,
160
00:09:28,922 --> 00:09:30,757
и по-добри неща ще идват по пътя ви.
161
00:09:30,757 --> 00:09:34,386
Но имате нужда от нещо повече от мен, за да се подпиша
на промоция. И ти се нуждаеш от Хокинс.
162
00:09:34,386 --> 00:09:38,223
Как мислите, че това видео го убеждава?
че сте готови за следващата стъпка?
163
00:09:38,223 --> 00:09:39,975
- Вероятно не.
- [жена] Добре.
164
00:09:39,975 --> 00:09:42,102
Отправям се към Мериленд
за мозъчен тръст нещо
165
00:09:42,102 --> 00:09:43,812
с тълпата от скоч и виагра.
166
00:09:43,812 --> 00:09:45,188
Кажете молитва за мен.
167
00:09:45,188 --> 00:09:48,150
О, този файл е за теб.
Маркирайте ми го и го оставите на бюрото ми?
168
00:09:48,150 --> 00:09:49,234
Да, госпожо.
169
00:09:49,985 --> 00:09:50,819
Също така
170
00:09:52,029 --> 00:09:54,364
слушай, наистина го оценявам
всичко, което направи за мен.
171
00:09:55,073 --> 00:09:56,033
Без коментар.
172
00:09:56,033 --> 00:09:58,118
[свири оптимистична музика]
173
00:10:01,705 --> 00:10:02,831
[мъж въздиша]
174
00:10:06,793 --> 00:10:07,753
[човек] Питър.
175
00:10:07,753 --> 00:10:10,547
Просто човекът
— попита след това президентът.
176
00:10:11,089 --> 00:10:13,091
Тя би искала за теб
да дойде утре рано.
177
00:10:13,091 --> 00:10:14,009
Същата задача?
178
00:10:14,009 --> 00:10:16,386
[човек] Да, на президента
пикап баскетболна игра.
179
00:10:16,386 --> 00:10:18,847
Тя също попита защо хвърляш
живота си във ФБР
180
00:10:18,847 --> 00:10:21,099
вместо да работи за мен
в Тайните служби.
181
00:10:21,099 --> 00:10:23,018
Не съм достатъчно тъп
да понесеш куршум за някого
182
00:10:23,018 --> 00:10:24,811
просто защото са получили повече гласове.
183
00:10:24,811 --> 00:10:26,647
[неясно бърборене]
184
00:10:26,647 --> 00:10:27,648
Съдърланд.
185
00:10:27,648 --> 00:10:29,733
- [мърморене]
- Ще се видим утре, G-man.
186
00:10:30,734 --> 00:10:32,944
Все още чакам доклада за тенденциите в престъпността.
187
00:10:32,944 --> 00:10:34,488
Даян Фар ме измъкна от него
188
00:10:34,488 --> 00:10:37,199
за анализ на интел
на новия вътрешен документ за тероризма.
189
00:10:37,991 --> 00:10:39,409
Този доклад трябва да се знае.
190
00:10:40,410 --> 00:10:42,621
Предполагам, че е смятала, че трябва да знам.
191
00:10:42,621 --> 00:10:46,458
И каква позиция във ФБР
Даян Фар заема точно?
192
00:10:47,334 --> 00:10:48,293
Нито един, сър.
193
00:10:48,794 --> 00:10:51,380
точно така
Тя е началник на кабинета на президента.
194
00:10:51,880 --> 00:10:53,882
Обяснете ми как агент на ФБР
195
00:10:53,882 --> 00:10:56,259
бива засмукан в Белия дом
да приема заповеди от нея.
196
00:10:56,259 --> 00:10:58,970
Така тя обясни работата
когато тя ми го предложи.
197
00:10:58,970 --> 00:11:00,389
[Хокинс] Докладваш и на двама ни.
198
00:11:00,389 --> 00:11:03,100
Май си забравил
тази половина от уравнението.
199
00:11:04,101 --> 00:11:06,311
Тук съм от пет администрации.
200
00:11:07,020 --> 00:11:09,439
Може да искате да помислите за мъдростта
да закачиш каруцата си
201
00:11:09,439 --> 00:11:11,149
на някой от политическата класа.
202
00:11:11,775 --> 00:11:12,609
Да, сър.
203
00:11:13,568 --> 00:11:16,154
[Хокинс] Искам моя доклад
до края на седмицата.
204
00:11:17,155 --> 00:11:18,281
[шепот] Да.
205
00:11:18,281 --> 00:11:20,367
[свири напрегната музика]
206
00:11:25,497 --> 00:11:26,623
[Питър въздиша]
207
00:11:29,209 --> 00:11:30,877
[драматична музика]
208
00:11:30,877 --> 00:11:32,045
[звън на клавиатурата]
209
00:11:56,403 --> 00:11:58,530
{\an8}- [цвърчат щурци]
- [приближава кола]
210
00:11:59,531 --> 00:12:00,574
Леля Ема.
211
00:12:01,366 --> 00:12:02,534
- Здравей!
- [жена се смее]
212
00:12:03,118 --> 00:12:05,662
- Как беше в Рим?
- [Ема] О, пренаселено.
213
00:12:05,662 --> 00:12:07,914
Хвърлих една стотинка
в този фонтан за теб.
214
00:12:07,914 --> 00:12:10,751
чичо Хенри. Как мина конференцията?
215
00:12:10,751 --> 00:12:12,127
Е, без безплатен алкохол.
216
00:12:12,127 --> 00:12:13,545
Беше безобразие.
217
00:12:13,545 --> 00:12:15,756
Тези неща бяха много по-добри
преди PowerPoint.
218
00:12:15,756 --> 00:12:16,882
О, ето, мога да го взема.
219
00:12:17,841 --> 00:12:19,342
Почистих къщата за теб.
220
00:12:19,342 --> 00:12:20,510
Нямаше нужда да го правиш.
221
00:12:20,510 --> 00:12:21,970
Ъъъ, не искам да съм този гост.
222
00:12:21,970 --> 00:12:23,013
Ти не си гост.
223
00:12:23,013 --> 00:12:23,930
Вие сте семейство.
224
00:12:23,930 --> 00:12:27,517
Консултирахме се с адвокати и очевидно,
ние сме законово задължени да ви търпим.
225
00:12:27,517 --> 00:12:29,811
[въздишка] Колко още
готов ли си да ме изтърпиш?
226
00:12:29,811 --> 00:12:32,105
какво не е наред Вашият стартъп?
227
00:12:32,105 --> 00:12:33,482
колко лошо е
228
00:12:33,482 --> 00:12:35,066
Бордът официално ме уволни.
229
00:12:35,066 --> 00:12:37,152
О, скъпа.
230
00:12:37,152 --> 00:12:38,653
О, много съжалявам.
231
00:12:39,863 --> 00:12:41,448
Ще говорим ли за това на вечеря?
232
00:12:41,448 --> 00:12:43,158
да Направих лазаня.
233
00:12:43,158 --> 00:12:45,368
- Може и да застреля моя кардиолог.
- [всички се смеят]
234
00:12:47,120 --> 00:12:49,956
Трябва лично да подам молба за банкрут.
235
00:12:50,999 --> 00:12:53,376
След нарушението на данните, рансъмуерът,
236
00:12:53,376 --> 00:12:56,296
всички мои клиенти освободени,
и финансиращите се обърнаха срещу мен.
237
00:12:56,296 --> 00:12:58,965
Не, Роуз, това е ужасно.
238
00:12:58,965 --> 00:13:00,759
Няма шанс да спасим компанията?
239
00:13:00,759 --> 00:13:02,594
Разбира се, само не с мен.
240
00:13:02,594 --> 00:13:05,096
Имах всичко, което притежавах, инвестирано в него.
241
00:13:05,096 --> 00:13:07,474
Е, можеш да останеш тук
колкото ти трябва.
242
00:13:07,474 --> 00:13:08,975
нямам никакви пари
243
00:13:08,975 --> 00:13:10,936
Скъпа, това означава "фалирала".
244
00:13:11,520 --> 00:13:14,648
[всички се смеят]
245
00:13:16,024 --> 00:13:17,442
[драматична музика]
246
00:13:17,442 --> 00:13:19,694
- Фалит.
- [Роуз] Фалит.
247
00:13:23,281 --> 00:13:24,241
[смъркане]
248
00:13:29,037 --> 00:13:31,039
[цвърчат щурци]
249
00:13:40,799 --> 00:13:42,801
[свири зловеща музика]
250
00:13:52,644 --> 00:13:54,855
- [Ема] Това трябва да е всичко.
- [Хенри] Значи добре сме?
251
00:13:54,855 --> 00:13:56,064
[Ема] Трудно е да се каже.
252
00:13:56,064 --> 00:13:59,276
- [Хенри] Не можем да бягаме?
- [Ема] Не и с Роуз, която спи горе.
253
00:13:59,276 --> 00:14:00,735
[Хенри] Тогава ще се бием.
254
00:14:00,735 --> 00:14:02,737
- [Ема] Колко ще изпратят?
- [Хенри] Може би две.
255
00:14:02,737 --> 00:14:04,573
[Ема] Не мислиш ли
изненадват ли ни?
256
00:14:04,573 --> 00:14:05,949
Може би ще ги изненадаме.
257
00:14:05,949 --> 00:14:08,910
[Хенри] Няма да е за първи път
успяхме да обърнем нещата.
258
00:14:08,910 --> 00:14:12,330
[Ема] Просто трябва да преминем през това,
след това довършваме работата.
259
00:14:13,498 --> 00:14:15,876
Точно сега трябва да изгорим документите,
и после какво?
260
00:14:15,876 --> 00:14:17,961
- [Хенри] Имаш ли късмет?
- [Ема] Обаждането няма да премине.
261
00:14:17,961 --> 00:14:20,171
[Хенри] Стационарната линия изчезна, клетъчният сигнал също.
262
00:14:20,171 --> 00:14:22,924
Трябва да измисля как да предупредя Osprey
ако идват за нас.
263
00:14:22,924 --> 00:14:26,094
- [Ема] Ще дойдат след Оспрей.
- [Хенри] Седем дни, докато опитат отново.
264
00:14:26,094 --> 00:14:27,470
[Ема] Какво ще кажете за инженера?
265
00:14:27,470 --> 00:14:29,264
- Файловете?
- [Хенри] Какво за тях?
266
00:14:29,264 --> 00:14:31,808
- Как предупреждаваме хората?
- Че държавата е в беда?
267
00:14:31,808 --> 00:14:33,852
Че никой в Белия дом
все още може да се вярва.
268
00:14:33,852 --> 00:14:36,730
[Хенри] Не знам, но изгаряме
какво има тук, така че не могат да го получат.
269
00:14:36,730 --> 00:14:38,398
- [Ема] Тогава какво?
- [Хенри] Гората.
270
00:14:38,398 --> 00:14:39,608
[Ема] Как да предупредим Osprey?
271
00:14:39,608 --> 00:14:42,277
аз не знам
Унищожавам ли това, което е тук, или не?
272
00:14:42,277 --> 00:14:43,486
[Ема] Да, да.
273
00:14:45,614 --> 00:14:46,698
[Роуз ахна]
274
00:14:49,284 --> 00:14:51,661
[Ема] Роуз. О, скъпа.
275
00:14:51,661 --> 00:14:52,746
какво се случва
276
00:14:53,330 --> 00:14:54,789
Защо имаш пистолет?
277
00:14:54,789 --> 00:14:57,959
Защо телефоните не работят?
Електричеството? Какво изгаряш?
278
00:14:57,959 --> 00:15:00,629
Роуз, Роуз, слушай.
Можеш ли да ме изслушаш, става ли?
279
00:15:00,629 --> 00:15:02,297
това не е честно,
280
00:15:02,297 --> 00:15:04,883
и не мога да ти кажа
цялата история точно сега,
281
00:15:04,883 --> 00:15:06,801
но някой е отвън.
282
00:15:06,801 --> 00:15:10,305
добре ли И трябва да платите...
трябва да ми обърнеш внимание.
283
00:15:10,305 --> 00:15:12,974
Трябва да се уверим
че ти... оставаш в безопасност.
284
00:15:12,974 --> 00:15:14,059
Кой е отвън?
285
00:15:14,059 --> 00:15:15,894
Първо трябва да свършим някои неща тук.
286
00:15:15,894 --> 00:15:18,897
Вземете това.
Отидете до къщата на Feiner надолу по хълма.
287
00:15:18,897 --> 00:15:21,650
Използвайте телефона им.
Обадете се на този номер. Кажете тези думи.
288
00:15:21,650 --> 00:15:22,984
Какво изобщо означава това?
289
00:15:22,984 --> 00:15:25,236
- И е важно да не се паникьосвате.
- Излез отзад.
290
00:15:25,236 --> 00:15:27,197
Не, горе.
Може да наблюдават тази врата.
291
00:15:27,197 --> 00:15:29,199
Обадете се на този номер, кажете "Нощен екшън",
292
00:15:29,199 --> 00:15:32,202
и тогава им кажи
точно тези думи в този точен ред.
293
00:15:32,202 --> 00:15:34,287
- Кажи им, че имаме нужда от помощ.
- Не разбирам.
294
00:15:34,287 --> 00:15:36,665
Не е нужно да разбирате.
Просто трябва да тръгнеш.
295
00:15:36,665 --> 00:15:37,582
върви
296
00:15:37,582 --> 00:15:38,959
- А вие?
- [Хенри] Ще се оправим.
297
00:15:39,709 --> 00:15:41,127
- Върви.
- Сега.
298
00:15:41,127 --> 00:15:42,337
- Добре.
- [Ема] Давай, давай!
299
00:15:42,337 --> 00:15:44,297
[зловеща музика подуване]
300
00:15:44,297 --> 00:15:45,382
Тя е оцеляла.
301
00:15:45,382 --> 00:15:46,299
[навеждане на пистолет]
302
00:15:48,176 --> 00:15:50,178
[музиката затихва]
303
00:16:00,021 --> 00:16:01,231
[цвърчат щурци]
304
00:16:10,657 --> 00:16:11,658
[скърцане на пода]
305
00:16:13,451 --> 00:16:14,619
[ципиране на ред]
306
00:16:14,619 --> 00:16:16,287
[Хенри ахва, задушава се]
307
00:16:25,213 --> 00:16:27,298
[Ема изсумтя]
308
00:16:27,298 --> 00:16:28,967
[Хенри задъхвайки се]
309
00:16:28,967 --> 00:16:30,385
[интензивно възпроизвеждане на музика]
310
00:16:30,385 --> 00:16:32,303
[Ема изсумтя]
311
00:16:32,303 --> 00:16:34,264
[и двамата мрънкат]
312
00:16:43,815 --> 00:16:45,316
[Хенри задъхвайки се]
313
00:16:47,610 --> 00:16:48,653
[Хенри издишва]
314
00:16:49,821 --> 00:16:52,782
[Ема крещи, сумтене]
315
00:16:53,533 --> 00:16:55,577
[Ема се напряга]
316
00:17:01,666 --> 00:17:04,044
[стрелба със заглушител]
317
00:17:10,300 --> 00:17:11,593
[интензивно възпроизвеждане на музика]
318
00:17:11,593 --> 00:17:13,678
[Роза се задъхва]
319
00:17:48,630 --> 00:17:49,631
[задъхано] Добре.
320
00:17:49,631 --> 00:17:51,716
[телефонът бипка]
321
00:17:54,677 --> 00:17:55,512
окей
322
00:18:01,810 --> 00:18:03,394
[телефон звъни]
323
00:18:03,394 --> 00:18:05,605
[свири напрегната музика]
324
00:18:07,982 --> 00:18:09,234
[телефон звъни]
325
00:18:11,194 --> 00:18:12,195
Ами да, давай.
326
00:18:12,195 --> 00:18:13,863
Нощен екшън.
327
00:18:14,739 --> 00:18:17,242
Ъъъ, те... те...
казаха ми да ти кажа това.
328
00:18:17,242 --> 00:18:18,159
Код, моля.
329
00:18:18,159 --> 00:18:19,202
ъъъъ...
330
00:18:20,161 --> 00:18:21,746
Писалка. Часовник. врата. огън.
331
00:18:26,584 --> 00:18:28,628
[Роуз] Ъъъ, здравей? Още ли си там?
332
00:18:28,628 --> 00:18:30,964
Това Сайдвиндър или Газел ли е?
333
00:18:30,964 --> 00:18:32,757
какво? Аз... аз не разбирам.
334
00:18:32,757 --> 00:18:35,552
Коя улица направи най-добрият ти приятел
Илейн да живее ли?
335
00:18:35,552 --> 00:18:38,638
Аз... аз нямах приятел
на име Илейн, става ли? аз--
336
00:18:38,638 --> 00:18:40,056
кой си ти На кого се обадих?
337
00:18:41,558 --> 00:18:42,392
[Питър въздиша]
338
00:18:42,392 --> 00:18:45,311
Вижте, трябва да държа тази линия отворена.
Стигнахте до грешен номер.
339
00:18:45,311 --> 00:18:46,980
Не, не, не, моля, моля.
340
00:18:46,980 --> 00:18:50,692
Леля ми Ема, Ема Кембъл,
тя и чичо ми Хенри са в опасност.
341
00:18:50,692 --> 00:18:52,110
Казаха ми да ти се обадя.
342
00:18:52,110 --> 00:18:54,195
[Роуз диша тежко]
343
00:18:55,155 --> 00:18:55,989
[Роуз] Здравей?
344
00:18:57,198 --> 00:18:58,283
[Питър] Да, слушам.
345
00:18:58,283 --> 00:19:01,828
Те са в опасност. Има натрапници,
и аз... и мисля, че и те ме преследват.
346
00:19:01,828 --> 00:19:03,371
Колко натрапници има?
347
00:19:03,371 --> 00:19:05,582
[Роуз] Ъм, аз... Мисля, че две.
348
00:19:05,582 --> 00:19:07,959
Аз... аз го видях.
Видях един от тях. Видях лицето му.
349
00:19:07,959 --> 00:19:09,961
Добре, къде са? Трябва ми адрес.
350
00:19:09,961 --> 00:19:12,755
Уайлдвинд Лейн 54, в Стоун Ридж.
351
00:19:12,755 --> 00:19:14,424
[Питър] С леля си и чичо си ли си?
352
00:19:14,424 --> 00:19:17,093
Ами не.
Хм, те са... те са в къщата.
353
00:19:17,093 --> 00:19:19,345
Аз съм в къщата надолу по хълма,
домът на Файнер.
354
00:19:20,096 --> 00:19:23,558
Имам нужда от полиция
до 54 Wildwood Lane в Stone Ridge.
355
00:19:23,558 --> 00:19:26,227
Имаме активи в опасност,
двама известни нападатели.
356
00:19:26,227 --> 00:19:29,731
Изпратете патрул до близката къща,
регистрирано фамилно име Feiner.
357
00:19:29,731 --> 00:19:32,859
- Чакай, чакай, с кого говориш?
- [Питър] Получавам им помощ. Вие също.
358
00:19:33,443 --> 00:19:34,485
Свържете се с Farr and Hawkins.
359
00:19:34,485 --> 00:19:37,238
Имаме предупреждение за нощни действия,
Sidewinder и Gazelle.
360
00:19:37,238 --> 00:19:39,282
[дъх потръпващ]
Боже мой, какво става?
361
00:19:39,282 --> 00:19:40,700
Всичко ще е наред, става ли?
362
00:19:40,700 --> 00:19:42,493
- Как се казваш?
- Ъъъ, Роуз.
363
00:19:42,493 --> 00:19:44,704
Добре, Роуз, аз съм Питър. аз ще ти помогна
364
00:19:47,999 --> 00:19:50,001
[зловеща музика подуване]
365
00:19:57,592 --> 00:19:58,468
Той идва.
366
00:19:58,468 --> 00:20:00,553
[Роуз диша паникьосана]
367
00:20:01,262 --> 00:20:02,096
какво да правя
368
00:20:02,096 --> 00:20:03,348
в коя стая си
369
00:20:03,348 --> 00:20:05,642
- [плаче] Хм, в кухнята съм.
- Има ли мазе?
370
00:20:05,642 --> 00:20:07,268
Аз... не знам.
371
00:20:08,519 --> 00:20:10,688
- Все пак виждам стълби.
- Качете се по стълбите.
372
00:20:15,151 --> 00:20:16,027
[Роуз] Добре.
373
00:20:17,528 --> 00:20:18,780
Добре, сега какво?
374
00:20:19,489 --> 00:20:20,907
[Питър] Има ли баня?
375
00:20:23,993 --> 00:20:25,245
да
376
00:20:25,245 --> 00:20:26,955
окей Вратата заключва ли се отвътре?
377
00:20:26,955 --> 00:20:28,623
- Ами да.
- [Питър] Слушай внимателно.
378
00:20:28,623 --> 00:20:31,626
Заключете вратата. затвори го,
но не влизай в стаята, разбираш ли?
379
00:20:31,626 --> 00:20:32,585
окей
380
00:20:36,673 --> 00:20:37,715
[щракване на ключалката]
381
00:20:37,715 --> 00:20:39,801
[свири напрегната музика]
382
00:20:43,429 --> 00:20:44,472
[шепот] Сега какво?
383
00:20:44,472 --> 00:20:46,891
[Питър] Добре, много тихо
отидете до най-отдалечената спалня.
384
00:20:46,891 --> 00:20:49,269
Намерете килер и влезте вътре.
385
00:21:01,364 --> 00:21:03,491
- Хей, Роуз, там ли си?
- [Роуз] Чакай.
386
00:21:32,145 --> 00:21:33,354
[скърцане на пода]
387
00:21:41,821 --> 00:21:42,780
[дъх потръпващ]
388
00:21:43,906 --> 00:21:45,450
Роуз, още ли си с мен?
389
00:21:45,450 --> 00:21:46,951
[шепот] Сега съм в килера.
390
00:21:46,951 --> 00:21:48,703
Добре, добре. Полицията е на път.
391
00:21:48,703 --> 00:21:50,288
Той вече е тук.
392
00:22:18,733 --> 00:22:19,567
[Питър] Роуз?
393
00:22:19,567 --> 00:22:20,693
чуваш ли нещо
394
00:22:20,693 --> 00:22:21,652
не
395
00:22:27,408 --> 00:22:29,077
- [врата тропане]
- [Роуз] Чакай.
396
00:22:30,703 --> 00:22:32,413
Той разбива вратата на банята.
397
00:22:32,997 --> 00:22:33,915
Това е добре
398
00:22:33,915 --> 00:22:37,168
Добре е, нали? виждаш ли
Той търси на грешното място.
399
00:22:39,128 --> 00:22:40,088
Просто стойте тихо.
400
00:22:41,130 --> 00:22:42,298
Стойте неподвижно.
401
00:22:47,053 --> 00:22:48,471
Той идва.
402
00:22:48,471 --> 00:22:50,348
Полицията е на път, нали?
403
00:22:50,348 --> 00:22:52,308
Твърде късно е. [хленчене]
404
00:22:56,938 --> 00:22:58,147
[Питър] Къде е той сега?
405
00:23:01,609 --> 00:23:03,486
Добре, Роуз, ако той е в стаята с теб,
406
00:23:04,737 --> 00:23:07,657
но не можеш да говориш с мен,
натиснете нулата на телефона си.
407
00:23:08,241 --> 00:23:09,242
[телефонът бипка]
408
00:23:10,743 --> 00:23:11,994
Добре, чуй ме.
409
00:23:11,994 --> 00:23:15,039
Добре. Ако те намери,
Искам да се биеш с него.
410
00:23:16,749 --> 00:23:17,834
Разбирате ли ме?
411
00:23:17,834 --> 00:23:20,044
[Дъхът на Роуз потръпва]
412
00:23:20,044 --> 00:23:22,130
Искам да се биете
с всичко, което имаш.
413
00:23:23,756 --> 00:23:27,135
Адски се бори, Роуз,
докато стигнем там, става ли?
414
00:23:32,348 --> 00:23:34,350
[подуване на напрегната музика]
415
00:23:52,660 --> 00:23:54,078
[Роуз диша тежко]
416
00:23:59,500 --> 00:24:01,127
[Роуз диша паникьосана]
417
00:24:02,753 --> 00:24:03,588
[човек] Роуз?
418
00:24:04,380 --> 00:24:06,549
- [Роуз издишва]
- [офицер] Всичко е наред. Сега си в безопасност.
419
00:24:06,549 --> 00:24:08,217
кой е това Това полицията ли е?
420
00:24:08,217 --> 00:24:10,428
- Да, тук са.
- [Питър] Роуз...
421
00:24:11,721 --> 00:24:12,638
[Роуз] Да?
422
00:24:13,973 --> 00:24:16,601
Гордея се с теб, нали? добра работа
423
00:24:16,601 --> 00:24:18,394
[офицер] Всичко е наред. хайде навън
424
00:24:18,394 --> 00:24:19,812
Мястото е празно.
425
00:24:25,943 --> 00:24:27,653
- [Роза подсмърча]
- [неясно радио бърборене]
426
00:24:27,653 --> 00:24:28,988
[Роуз плаче] Благодаря ви.
427
00:24:31,407 --> 00:24:33,493
[свири зловеща музика]
428
00:24:42,752 --> 00:24:44,086
[телефон звъни]
429
00:24:44,086 --> 00:24:46,714
- Агент Съдърланд.
- [Даян] Това е Фар. Получих съобщението.
430
00:24:46,714 --> 00:24:48,633
Нощен екшън с две от нашите активи?
431
00:24:48,633 --> 00:24:51,010
Да, госпожо.
Кодови имена Sidewinder и Gazelle.
432
00:24:51,010 --> 00:24:53,721
Жената на линия
казаха Ема и Хенри Кембъл
433
00:24:53,721 --> 00:24:55,097
бяха в някаква опасност.
434
00:24:55,097 --> 00:24:57,558
- [Даян] Има ли свидетел?
- Да, тяхната племенница Роуз.
435
00:24:57,558 --> 00:25:01,312
Добре, тя каза, че има двама натрапници.
Видя едно от лицата им.
436
00:25:01,312 --> 00:25:02,855
Полицията я държи сега. Тя е в безопасност.
437
00:25:02,855 --> 00:25:04,815
Трябва да я отведем от местната полиция,
438
00:25:04,815 --> 00:25:05,858
разберете какво е видяла.
439
00:25:05,858 --> 00:25:07,443
Хокинс е на път за там в момента.
440
00:25:07,443 --> 00:25:09,654
Хокинс?
Не, слушай, трябва да направим това както трябва.
441
00:25:09,654 --> 00:25:12,490
Ще отида в Белия дом, ще взема някого
за покриване на телефона Night Action,
442
00:25:12,490 --> 00:25:13,866
но имам нужда от теб сега.
443
00:25:13,866 --> 00:25:16,285
Имам нужда да стигнеш до тази жена Роуз
и я заведи някъде.
444
00:25:16,285 --> 00:25:18,120
Не ми казвай къде.
Не казвай на никого къде,
445
00:25:18,120 --> 00:25:20,790
докато успеем да организираме разпит
сутринта за мен и Хокинс.
446
00:25:20,790 --> 00:25:23,501
Тя не ти казва нищо.
Не й казваш нищо, разбра ли?
447
00:25:23,501 --> 00:25:24,418
Да, разбрах.
448
00:25:24,418 --> 00:25:26,045
Питър, ако тя се обади на твоя номер,
449
00:25:26,045 --> 00:25:28,464
това е по-важно
отколкото можете да си представите.
450
00:25:28,464 --> 00:25:30,258
Имам ти пълно доверие.
451
00:25:30,258 --> 00:25:31,551
Да, госпожо.
452
00:25:31,551 --> 00:25:34,178
- [неясно бърборене]
- [бръмчащи перки на хеликоптер]
453
00:25:36,806 --> 00:25:38,140
- Мис Ларкин?
- [Роуз] Да.
454
00:25:39,308 --> 00:25:42,395
Аз съм Джейми Хокинс,
Заместник-директор на ФБР.
455
00:25:43,396 --> 00:25:44,647
Къде са леля ми и чичо ми?
456
00:25:44,647 --> 00:25:48,192
Много съжалявам, но бяха
и двамата бяха починали, когато пристигнахме.
457
00:25:49,569 --> 00:25:50,403
не
458
00:25:50,987 --> 00:25:52,196
Всички ги обичаха.
459
00:25:53,614 --> 00:25:55,533
Някой ще ми каже ли само
какво всъщност се случва?
460
00:25:55,533 --> 00:25:58,369
- Какво всъщност се случва тук?
- Опитваме се да съберем всичко това заедно.
461
00:25:58,369 --> 00:26:01,038
Дойдох направо от Белия дом
когато разбрах новината.
462
00:26:02,707 --> 00:26:04,250
Работиш ли в Белия дом?
463
00:26:04,250 --> 00:26:05,293
да
464
00:26:05,293 --> 00:26:07,128
И може би ти и аз можем да говорим,
465
00:26:07,128 --> 00:26:09,797
и можем да разберем
какво се случи тук тази вечер.
466
00:26:09,797 --> 00:26:11,716
Заместник-директор Хокинс.
467
00:26:12,258 --> 00:26:13,718
[Хокинс] Какво правиш тук?
468
00:26:13,718 --> 00:26:16,637
Даян Фар ме изпрати
да вземе мис Ларкин.
469
00:26:17,138 --> 00:26:17,972
Ти си Питър?
470
00:26:19,599 --> 00:26:21,726
- Роза.
- [Хокинс] Къде да я заведа?
471
00:26:21,726 --> 00:26:24,312
Мислех, че преодоляхме това.
Фар няма единствената дума.
472
00:26:24,312 --> 00:26:26,981
- Какво си мисли, че прави?
- Господине, не знам.
473
00:26:26,981 --> 00:26:29,567
Но тя каза, че е изпратила
разрешение от президента.
474
00:26:29,567 --> 00:26:31,527
Трябва да е във входящата ви кутия.
475
00:26:36,949 --> 00:26:38,868
[неясно полицейско радио бърборене]
476
00:26:40,244 --> 00:26:41,078
здрасти
477
00:26:41,704 --> 00:26:42,830
здрасти
478
00:26:47,168 --> 00:26:50,296
Вижте, хм, ние ще, ъъъ,
вземете нови дрехи, става ли?
479
00:26:51,297 --> 00:26:52,131
да
480
00:26:54,884 --> 00:26:56,594
Предполагам, че сте направили своя избор, нали?
481
00:27:00,723 --> 00:27:03,476
Ще те отведа
от всичко това, нали?
482
00:27:07,647 --> 00:27:09,023
хайде ела с мен
483
00:27:23,579 --> 00:27:24,705
за кого работиш
484
00:27:24,705 --> 00:27:26,040
ФБР.
485
00:27:27,667 --> 00:27:28,918
къде ме водиш
486
00:27:28,918 --> 00:27:30,169
Моят апартамент.
487
00:27:30,670 --> 00:27:33,047
аз просто, ъъъ,
Трябва бързо да взема нещо.
488
00:27:36,300 --> 00:27:37,343
леля ми и чичо ми,
489
00:27:37,343 --> 00:27:40,429
цял живот ми казаха
те са работили в придобивания.
490
00:27:40,429 --> 00:27:43,015
Конференции в Лондон,
конвенции във Вегас.
491
00:27:43,015 --> 00:27:45,685
Но очевидно,
всичко това бяха пълни глупости.
492
00:27:45,685 --> 00:27:47,019
Кои бяха те всъщност?
493
00:27:48,479 --> 00:27:51,107
аз не знам
Никога не бях чувал за тях преди тази вечер.
494
00:27:51,107 --> 00:27:53,317
Но ти си този, който отговори на това обаждане.
495
00:27:54,151 --> 00:27:55,361
Трябва да знаеш нещо.
496
00:27:56,987 --> 00:27:58,531
Защо са били убити?
497
00:27:59,115 --> 00:28:01,575
Дори да знаех, което аз... аз не знам,
498
00:28:02,118 --> 00:28:04,245
шефът ми не ме иска
да ти кажа нещо,
499
00:28:04,745 --> 00:28:06,372
или ми казваш нещо, така че...
500
00:28:09,417 --> 00:28:10,376
перфектен
501
00:28:14,505 --> 00:28:15,464
[затваряне на врата]
502
00:28:15,965 --> 00:28:17,091
[Питър въздиша]
503
00:28:17,091 --> 00:28:18,592
И така, какво се случва сега?
504
00:28:19,427 --> 00:28:21,971
- Ще бъдете разпитани. Дай ми телефона си.
- Разпитан от кого?
505
00:28:21,971 --> 00:28:24,181
Даян Фар,
началник на кабинета на президента,
506
00:28:24,181 --> 00:28:25,558
хм, човекът, когото срещнахте в къщата,
507
00:28:25,558 --> 00:28:27,643
това е Джейми Хокинс,
Заместник-директор на ФБР,
508
00:28:27,643 --> 00:28:30,104
и може би Бен Алмора
от Тайните служби.
509
00:28:30,104 --> 00:28:31,355
Но телефона ви, моля.
510
00:28:31,355 --> 00:28:32,273
не
511
00:28:32,982 --> 00:28:34,608
Опитвам се да разбера
ако бъдем проследени.
512
00:28:34,608 --> 00:28:37,361
Нямам време да обсъждам това.
Моля, телефонът ви?
513
00:28:38,988 --> 00:28:39,989
благодаря
514
00:28:39,989 --> 00:28:42,491
Най-далечната врата вдясно,
извади малко дрехи от гардероба.
515
00:28:42,491 --> 00:28:44,785
Опаковайте за няколко дни.
Тръгваме след две минути.
516
00:28:44,785 --> 00:28:46,704
[свири напрегната музика]
517
00:28:56,589 --> 00:28:58,632
{\an8}[трептене на клавиатурата, бипкане]
518
00:28:58,632 --> 00:28:59,925
[звън на компютъра]
519
00:29:15,065 --> 00:29:16,233
[превключвател на светлината щрака]
520
00:29:35,586 --> 00:29:37,129
[Питър въздиша]
521
00:30:04,490 --> 00:30:06,492
[свири изнервяща музика]
522
00:30:16,794 --> 00:30:17,795
[Питър] Подходящи ли са дрехите?
523
00:30:19,255 --> 00:30:20,548
Ъъъ, аз... така мисля.
524
00:30:21,757 --> 00:30:22,925
добре
525
00:30:26,262 --> 00:30:27,137
тук
526
00:30:47,116 --> 00:30:49,076
[Роуз] Мислех, че каза, че си от ФБР.
527
00:30:50,244 --> 00:30:52,788
- Аз съм.
- Но вие работите в Белия дом?
528
00:30:52,788 --> 00:30:54,999
В стая без прозорци
в мазето, да.
529
00:30:56,500 --> 00:30:59,003
Искам да отида в полицейски участък,
на безопасно място.
530
00:30:59,003 --> 00:31:01,005
Не знаем какво е безопасно в момента.
531
00:31:01,005 --> 00:31:03,549
Не знаем кой стои зад
какво се случи с леля ти и чичо ти,
532
00:31:03,549 --> 00:31:06,010
и нямам време
за да те накарам да ми се довериш.
533
00:31:06,010 --> 00:31:08,095
Но това, което мога да ви кажа, са моите заповеди,
534
00:31:08,095 --> 00:31:11,140
които трябва да те защитят с моя живот,
и аз ще го направя.
535
00:31:11,140 --> 00:31:12,224
аз не те познавам
536
00:31:12,224 --> 00:31:13,309
Можеш да ме познаеш по-късно.
537
00:31:13,309 --> 00:31:15,311
точно сега,
трябва да преживеем нощта.
538
00:31:21,901 --> 00:31:23,068
Виждаш ли нещо?
539
00:31:23,068 --> 00:31:24,153
[Питър] Не.
540
00:31:26,405 --> 00:31:27,323
Не, още не.
541
00:31:28,032 --> 00:31:28,866
да вървим
542
00:31:28,866 --> 00:31:30,784
[свири напрегната музика]
543
00:31:34,246 --> 00:31:35,205
[затваряне на врата]
544
00:31:43,047 --> 00:31:43,923
[Питър] Готови ли сте?
545
00:31:44,715 --> 00:31:45,591
[Роуз] Да.
546
00:31:47,051 --> 00:31:48,427
[Питър] Половин крачка зад мен.
547
00:31:48,427 --> 00:31:50,512
Стой между сградата и мен, става ли?
548
00:31:51,847 --> 00:31:53,223
Хей, сградата и аз.
549
00:31:53,223 --> 00:31:55,309
[полицейска сирена вие в далечината]
550
00:31:56,810 --> 00:31:57,770
[отваряне на врата на кола]
551
00:32:07,029 --> 00:32:08,822
хей Хей, Роуз, дръж това.
552
00:32:12,326 --> 00:32:13,744
[мъж сумтене]
553
00:32:13,744 --> 00:32:15,329
[интензивно възпроизвеждане на музика]
554
00:32:15,329 --> 00:32:16,747
[и двамата мрънкат]
555
00:32:20,542 --> 00:32:22,086
[и двамата се напрягат]
556
00:32:22,670 --> 00:32:25,005
Кои по дяволите сте вие момчета,
и защо я преследваш?
557
00:32:25,005 --> 00:32:27,132
Не знам коя е тя, сериозно.
558
00:32:27,132 --> 00:32:28,342
Дойдохме за теб.
559
00:32:28,342 --> 00:32:29,426
какво?
560
00:32:29,426 --> 00:32:30,928
[мъж сумтене]
561
00:32:30,928 --> 00:32:32,638
какво говориш
562
00:32:32,638 --> 00:32:34,431
Знаеш ли с какъв задник си?
563
00:32:34,431 --> 00:32:36,266
Опита се да взриви
метро, пълно с хора.
564
00:32:36,850 --> 00:32:39,061
[човек 2] Предател,
точно като баща му.
565
00:32:40,145 --> 00:32:42,564
- Това са глупости. Нищо от това не е вярно.
- Всичко е на Римския том.
566
00:32:42,564 --> 00:32:44,066
Какъв беше планът ти тук тази вечер?
567
00:32:44,066 --> 00:32:45,192
Ритай си задника.
568
00:32:45,192 --> 00:32:46,610
Как върви това досега?
569
00:32:46,610 --> 00:32:47,820
Дайте ми портфейлите си.
570
00:32:48,320 --> 00:32:50,072
Дай ми шибаните си портфейли. хайде
571
00:32:56,537 --> 00:32:58,872
Ние не ги ограбваме, Роуз.
Имам нужда от лицензите им.
572
00:32:59,456 --> 00:33:00,290
О, добре.
573
00:33:00,290 --> 00:33:02,334
[Питър] Дай им
портфейлите им обратно след това.
574
00:33:04,128 --> 00:33:06,171
Глен и Кърт.
575
00:33:07,423 --> 00:33:10,217
Ето какво ще се случи.
Ще се държа за тези,
576
00:33:10,217 --> 00:33:12,511
и ще чакаш
за да дойдат агенти и да ви разпитат.
577
00:33:12,511 --> 00:33:14,138
Направи го, ще си ги върнеш.
578
00:33:14,138 --> 00:33:17,307
Ако не го направите, екипът на ФБР SWAT
ще ви преследва задниците,
579
00:33:17,808 --> 00:33:20,019
и ще се сблъскаш с още обвинения, разбираш ли?
580
00:33:20,019 --> 00:33:20,936
Да, сър.
581
00:33:21,603 --> 00:33:22,563
[Питър] Да вървим.
582
00:33:24,148 --> 00:33:25,190
[чуруликане на аларма на кола]
583
00:33:27,317 --> 00:33:28,527
[мобилен телефон звъни]
584
00:33:28,527 --> 00:33:30,446
- Това е Фар.
- Хей, аз съм, Питър.
585
00:33:30,446 --> 00:33:32,322
Стигнах до Белия дом.
Имате ли свидетеля?
586
00:33:33,282 --> 00:33:34,158
Да, тя е добре.
587
00:33:34,158 --> 00:33:35,826
Имаме обаче друг проблем.
588
00:33:35,826 --> 00:33:38,829
Няколко интернет яки момчета
дойде в апартамента ми, търсейки проблеми.
589
00:33:38,829 --> 00:33:43,042
Глен и Кърт Фенсиг, нещо подобно.
Не знам, братя, предполагам.
590
00:33:43,042 --> 00:33:44,376
Рим Томе момчета.
591
00:33:44,376 --> 00:33:45,878
Изпратете агенти до апартамента,
592
00:33:45,878 --> 00:33:48,297
трябва да чакат
на тротоара под надлеза.
593
00:33:48,297 --> 00:33:49,339
Имат нужда от разпит.
594
00:33:51,884 --> 00:33:53,302
Може би и малко първа помощ.
595
00:33:53,302 --> 00:33:55,637
Готово. Ще сложа няколко мъже
в сградата през нощта
596
00:33:55,637 --> 00:33:57,848
за да се уверите
няма повече проблеми.
597
00:33:57,848 --> 00:33:59,975
Питър, погрижи се за нея.
598
00:34:02,186 --> 00:34:03,020
ще го направя
599
00:34:03,020 --> 00:34:04,521
[Даян] Ще се видим сутринта.
600
00:34:04,521 --> 00:34:05,731
[щракване върху ред]
601
00:34:07,024 --> 00:34:09,693
Защо си мислят, че си имал
нещо общо с атентата в метрото?
602
00:34:12,613 --> 00:34:13,989
Защото аз... бях там.
603
00:34:13,989 --> 00:34:17,117
Но аз не бях част от атаката, нали?
Спрях го.
604
00:34:18,494 --> 00:34:20,204
Не съм предател, нали?
605
00:34:21,163 --> 00:34:22,289
Нито баща ми.
606
00:34:23,874 --> 00:34:25,417
Тези статии в класьорите...
607
00:34:25,417 --> 00:34:28,670
Да, хората го обвиниха,
но никога не са имали никакви доказателства.
608
00:34:30,881 --> 00:34:31,840
Дори не получих изпитание.
609
00:34:31,840 --> 00:34:34,885
Загива при автомобилна катастрофа
преди да успее да изчисти името си.
610
00:34:41,725 --> 00:34:43,310
Моята леля Ема, тя, ъм...
611
00:34:45,145 --> 00:34:48,023
[сляскащи устни]
тя направи повече за мен от всеки друг.
612
00:34:49,983 --> 00:34:51,360
защо ти се обадих
613
00:34:52,486 --> 00:34:53,320
какво искаш да кажеш
614
00:34:53,320 --> 00:34:55,864
Номерът, който чичо ми даде,
защо ти беше този, който отговори?
615
00:34:56,698 --> 00:34:57,950
Това е моята работа.
616
00:34:57,950 --> 00:34:59,910
Отговаряне на телефона
в мазето на Белия дом
617
00:34:59,910 --> 00:35:01,078
когато хората са в беда?
618
00:35:01,912 --> 00:35:03,288
Да, повечето нощи просто...
619
00:35:05,582 --> 00:35:06,959
Анализирам доклади.
620
00:35:09,336 --> 00:35:11,255
Получавате ли много обаждания като моите?
621
00:35:12,506 --> 00:35:14,716
Всъщност само един. [смее се]
622
00:35:14,716 --> 00:35:16,844
Беше... беше грешен номер.
623
00:35:19,346 --> 00:35:21,098
Сега всичко ми се струва грешно.
624
00:35:21,098 --> 00:35:23,934
[автомобилен двигател бърза]
625
00:35:23,934 --> 00:35:24,852
какво?
626
00:35:24,852 --> 00:35:26,937
[свири напрегната музика]
627
00:35:28,105 --> 00:35:30,315
Наведете главата си. Слез долу. Стойте ниско.
628
00:35:32,234 --> 00:35:34,236
[ускоряване на камион]
629
00:35:38,407 --> 00:35:39,533
[автомобилен двигател бърза]
630
00:35:41,118 --> 00:35:42,536
Обадете се на горния номер в любимите ми.
631
00:35:43,328 --> 00:35:44,580
[телефонът бипка]
632
00:35:44,580 --> 00:35:46,790
[телефонна линия звъни]
633
00:35:48,584 --> 00:35:50,586
[интензивно възпроизвеждане на музика]
634
00:35:52,337 --> 00:35:53,630
- [човек] Давай.
- Нощен екшън.
635
00:35:53,630 --> 00:35:56,592
- [човек] Код, моля.
- Куче. Плоча. Трева. Багажник.
636
00:36:01,138 --> 00:36:03,473
Това е агент Съдърланд.
Имам свидетеля от тази вечер.
637
00:36:03,473 --> 00:36:05,976
- [мъж] Къде си?
- В колата ми на ФБР. Следени сме.
638
00:36:18,614 --> 00:36:19,740
[Роуз крещи]
639
00:36:24,036 --> 00:36:25,329
[Роуз диша тежко]
640
00:36:25,329 --> 00:36:26,914
погледни ме
641
00:36:27,706 --> 00:36:29,291
ти си добър Това е просто стъкло.
642
00:36:38,467 --> 00:36:39,801
[колосни клаксони]
643
00:36:40,510 --> 00:36:41,553
[скърцане на гуми]
644
00:36:48,810 --> 00:36:50,854
Хвани волана! Роуз, вземи волана!
645
00:37:00,239 --> 00:37:01,406
Петър!
646
00:37:01,406 --> 00:37:02,824
[и двамата се задъхват]
647
00:37:24,721 --> 00:37:26,390
Това е човекът от къщата на леля ми.
648
00:37:28,016 --> 00:37:29,393
Петър!
649
00:37:39,653 --> 00:37:41,196
Дръж се, Роуз!
650
00:37:44,700 --> 00:37:45,784
[Роза скимти]
651
00:37:45,784 --> 00:37:47,327
Вижте дали можете да получите чиния.
652
00:37:48,161 --> 00:37:50,122
- Не, нищо не виждам.
- Майната му!
653
00:37:54,209 --> 00:37:56,211
[музиката затихва]
654
00:37:57,004 --> 00:37:58,380
[цвърчат щурци]
655
00:37:58,380 --> 00:37:59,673
[Роуз] Какво е това място?
656
00:37:59,673 --> 00:38:02,134
[Питър] Това е Airbnb.
Това е под акаунта на мой приятел.
657
00:38:14,354 --> 00:38:16,356
[свири напрегната музика]
658
00:38:40,255 --> 00:38:42,924
Никой няма да ни намери тук, нали?
659
00:38:42,924 --> 00:38:44,134
Това е идеята.
660
00:38:47,095 --> 00:38:47,971
окей
661
00:38:49,639 --> 00:38:50,515
съжалявам
662
00:38:56,396 --> 00:38:57,272
[Питър въздиша]
663
00:38:59,232 --> 00:39:01,735
Преди двадесет и четири часа,
Мислех, че животът ми е свършил.
664
00:39:03,320 --> 00:39:05,364
Сега ще направя всичко, за да се върна тогава.
665
00:39:11,703 --> 00:39:13,205
Иска ми се това да не се случва.
666
00:39:17,459 --> 00:39:18,418
Да, аз също.
667
00:39:22,381 --> 00:39:23,548
[звънене на телефона]
668
00:39:25,258 --> 00:39:26,551
[Питър издишва]
669
00:39:29,388 --> 00:39:30,472
[Роуз] Става.
670
00:39:31,306 --> 00:39:32,224
чии са тези
671
00:39:33,225 --> 00:39:34,101
На Зоуи.
672
00:39:35,227 --> 00:39:36,520
Тя е бившата ми годеница.
673
00:39:37,312 --> 00:39:41,525
[подигравателно] И просто си запазил дрехите й?
Първо ли я заровихте в гората?
674
00:39:41,525 --> 00:39:44,986
Не, тя искаше да ме погребе няколко пъти,
но сега е в Тексас.
675
00:39:45,654 --> 00:39:46,822
Тя си тръгна набързо.
676
00:39:46,822 --> 00:39:47,823
съжалявам
677
00:39:48,407 --> 00:39:50,659
О, не бъди. Сега е много по-щастлива.
678
00:39:53,036 --> 00:39:55,455
Трябва да поспиш малко.
679
00:39:56,415 --> 00:39:58,291
Хм, има само една спалня.
680
00:39:58,291 --> 00:40:00,460
Ти си единственият, който спи, нали?
681
00:40:00,460 --> 00:40:01,628
Работя нощем.
682
00:40:03,922 --> 00:40:05,424
Сега ме преследват, нали?
683
00:40:09,136 --> 00:40:11,221
Може би си мислят, че си видял нещо.
684
00:40:12,431 --> 00:40:13,640
окей Или да знаеш нещо.
685
00:40:15,100 --> 00:40:17,936
Виж, имам предвид, при обаждането, което каза
видяхте един от тях, нали?
686
00:40:19,020 --> 00:40:20,230
Не много добре.
687
00:40:21,481 --> 00:40:23,150
Не го ли познахте в колата?
688
00:40:26,445 --> 00:40:30,073
Вижте, всичко, което сте видели,
или каквото знаеш...
689
00:40:31,867 --> 00:40:34,202
трябва да им кажеш утре
в разбора.
690
00:40:34,202 --> 00:40:35,328
Те искат да ти помогнат.
691
00:40:36,997 --> 00:40:38,832
Първо ми кажи всичко, което знаеш.
692
00:40:38,832 --> 00:40:40,834
Не мога да направя това, Роуз. Имам поръчки.
693
00:40:40,834 --> 00:40:42,043
Майната ти на заповедите.
694
00:40:42,627 --> 00:40:45,213
Някой уби леля ми и чичо ми,
и сега се опитват да ме убият.
695
00:40:45,213 --> 00:40:47,924
Аз съм възможно най-долно ниво
в Белия дом.
696
00:40:47,924 --> 00:40:49,801
Повярвай ми, аз... аз не знам нищо.
697
00:40:49,801 --> 00:40:51,178
Какво е нощно действие?
698
00:40:54,598 --> 00:40:55,557
[Питър въздиша]
699
00:41:00,312 --> 00:41:01,938
Това е програма за контраразузнаване.
700
00:41:03,356 --> 00:41:07,527
окей Отговарям на телефона за нощни агенти
в беда и пренасочвам обаждането.
701
00:41:07,527 --> 00:41:10,405
Нощни агенти? Така че моят...
леля ми и чичо ми бяха...
702
00:41:10,405 --> 00:41:12,115
Хората, които работят в придобиванията,
703
00:41:12,115 --> 00:41:13,992
те нямат този номер
които са ти дали.
704
00:41:15,452 --> 00:41:16,953
Те също нямат кодовите думи.
705
00:41:17,787 --> 00:41:20,749
Значи под агенти имате предвид шпиони?
706
00:41:22,334 --> 00:41:24,085
За колко време? Върху какво са работили?
707
00:41:24,085 --> 00:41:25,253
аз не знам
708
00:41:25,921 --> 00:41:28,381
Наистина, аз... аз не. [въздишка]
709
00:41:32,135 --> 00:41:33,094
Поспи малко.
710
00:41:34,179 --> 00:41:35,514
окей Сега си в безопасност.
711
00:41:38,308 --> 00:41:40,477
[драматична музика]
712
00:41:47,943 --> 00:41:49,945
[цвърчат щурци]
713
00:42:14,302 --> 00:42:16,304
[свири напрегната музика]
714
00:42:23,353 --> 00:42:24,980
[приближава кола]
715
00:42:31,820 --> 00:42:33,154
[отваряне на врата на телефона]
716
00:42:33,863 --> 00:42:35,282
[тракащи предмети]
717
00:42:35,282 --> 00:42:36,741
[свири зловеща музика]
718
00:42:44,457 --> 00:42:46,543
[телефонна линия звъни]
719
00:42:48,962 --> 00:42:50,380
[мобилен телефон звъни]
720
00:42:51,256 --> 00:42:53,550
- Това е Фар.
- Питър е. Някой е в апартамента ми.
721
00:42:53,550 --> 00:42:54,884
[Даян] Какво? Как...?
722
00:42:54,884 --> 00:42:57,762
Аз... Настроих емисия на живо,
но аз... мисля, че са проследили телефона ми,
723
00:42:57,762 --> 00:42:59,806
или Роуз, но те са там в момента.
724
00:42:59,806 --> 00:43:02,475
- Имате ли още тези момчета навън?
- Сега се обаждам.
725
00:43:03,727 --> 00:43:05,729
[свири интензивна напрегната музика]
726
00:43:18,908 --> 00:43:21,911
Мисля, че това са едни и същи момчета
които стреляха по мен и Роуз.
727
00:43:21,911 --> 00:43:22,871
[Даян] Предупредих ги.
728
00:43:32,547 --> 00:43:34,341
[силни стъпки по телефона]
729
00:43:39,471 --> 00:43:41,514
[човек] Мястото е празно. Няма никой тук.
730
00:43:41,514 --> 00:43:43,224
- Чу ли това, Питър?
- да
731
00:43:44,601 --> 00:43:45,644
да благодаря
732
00:43:53,568 --> 00:43:54,402
човек
733
00:44:06,122 --> 00:44:07,165
[щракване на затвора на камерата]
734
00:44:23,306 --> 00:44:25,308
[полицейски сирени вият в далечината]
735
00:44:35,360 --> 00:44:36,528
Тук?
736
00:44:36,528 --> 00:44:38,530
Да, тя искаше някъде на тихо място.
737
00:44:39,864 --> 00:44:40,699
ще се оправиш ли
738
00:44:41,783 --> 00:44:42,909
да
739
00:44:43,493 --> 00:44:45,453
Хм, не съм ти благодарил за...
740
00:44:45,453 --> 00:44:46,454
Не е нужно.
741
00:44:47,664 --> 00:44:48,832
Ето я. да вървим
742
00:44:52,168 --> 00:44:53,837
[врана кряка]
743
00:44:57,590 --> 00:44:58,842
Слава Богу, че и двамата сте живи.
744
00:44:59,426 --> 00:45:00,427
Това е Роуз.
745
00:45:00,427 --> 00:45:03,096
Роуз, аз съм Даян Фар,
началник на кабинета на президента.
746
00:45:03,096 --> 00:45:06,057
Ще се грижим много добре за теб.
Ние сме тук, за да помогнем.
747
00:45:06,057 --> 00:45:07,016
Да тръгваме тогава.
748
00:45:11,187 --> 00:45:12,772
Може ли Питър да дойде с мен?
749
00:45:14,315 --> 00:45:15,692
Ако ще ви е по-удобно.
750
00:45:16,568 --> 00:45:18,194
Освен ако нямате нужда от сън?
751
00:45:18,194 --> 00:45:19,529
Добре съм, госпожо.
752
00:45:23,283 --> 00:45:24,200
[отваряне на врата]
753
00:45:25,493 --> 00:45:26,619
[Даян] Точно тук.
754
00:45:27,120 --> 00:45:29,372
Хм, може ли първо да използвам тоалетната?
755
00:45:29,372 --> 00:45:31,583
[Даян] Разбира се.
Надолу по коридора отдясно.
756
00:45:31,583 --> 00:45:32,625
Отделете време.
757
00:45:33,918 --> 00:45:35,920
Тези двама братя
изчакайте агентите да се появят?
758
00:45:35,920 --> 00:45:36,921
Те го направиха.
759
00:45:37,756 --> 00:45:39,424
Не мисля, че ще те безпокоят отново.
760
00:45:39,424 --> 00:45:41,384
Всичко за човека
кой нахлу в апартамента ми?
761
00:45:41,384 --> 00:45:44,053
- Идентифицирахте ли пръстена или нещо подобно?
- Разглеждаме го.
762
00:45:45,555 --> 00:45:48,683
Не му е мястото тук.
Това е мили над вашия клас на заплащане.
763
00:45:48,683 --> 00:45:49,768
Момичето го иска тук.
764
00:45:51,394 --> 00:45:53,563
Добре, изчакай в другата стая.
765
00:45:53,563 --> 00:45:54,773
Добре.
766
00:45:59,027 --> 00:46:00,153
[Роуз въздиша тежко]
767
00:46:00,862 --> 00:46:03,448
Ако имате нужда от нещо,
Просто ще бъда тук, става ли?
768
00:46:04,532 --> 00:46:05,909
Няма ли да влезеш с мен?
769
00:46:08,119 --> 00:46:09,287
Това е мили над моята заплата.
770
00:46:11,039 --> 00:46:12,832
Кажете им истината
за това, което видя, Роуз.
771
00:46:12,832 --> 00:46:14,459
окей Можете да им се доверите.
772
00:46:15,460 --> 00:46:16,461
[шепот] Не, не мога.
773
00:46:17,337 --> 00:46:19,547
Чух леля ми да казва
има някой в Белия дом
774
00:46:19,547 --> 00:46:20,590
на които не можеше да се вярва.
775
00:46:21,883 --> 00:46:24,177
Мисля, че знаеха
имаше някаква бенка или нещо подобно.
776
00:46:25,053 --> 00:46:26,429
- СЗО?
- Не знам.
777
00:46:27,555 --> 00:46:29,599
Надявам се да не си ти,
и не мисля, че си ти.
778
00:46:30,558 --> 00:46:31,893
Трябва да се доверя на някого, нали?
779
00:46:32,393 --> 00:46:34,187
[свири напрегната музика]
780
00:46:36,940 --> 00:46:40,777
Няма да казвам на хората там
истината, не и ако може да ме убие.
781
00:46:48,076 --> 00:46:50,954
Искаме да направим това
възможно най-удобно за вас.
782
00:46:50,954 --> 00:46:52,497
[Хокинс] Седнете, г-це Ларкин.
783
00:46:53,164 --> 00:46:54,707
Имаме много да преминем.
784
00:46:56,334 --> 00:47:00,129
[MC] Това е докладът за фермата на Средния Запад
с Пам Янке.
785
00:47:00,129 --> 00:47:03,299
[жена] Добро утро,
и благодаря, че се присъединихте към мен в четвъртък.
786
00:47:03,299 --> 00:47:05,969
Аз съм Стефани Хоф
за доклада за фермата в Средния Запад.
787
00:47:05,969 --> 00:47:09,848
Това е третият и последен ден
на WPS Farm Show
788
00:47:09,848 --> 00:47:12,058
в EAA Grounds в Oshkosh.
789
00:47:12,058 --> 00:47:15,520
Портите са отворени
от 9:00 до 15:00ч. днес.
790
00:47:15,520 --> 00:47:17,772
Нашият метеоролог Стю Мук,
ще бъде включено скоро
791
00:47:17,772 --> 00:47:21,359
да споделите какво можете да очаквате
по отношение на времето на изложението.
792
00:47:23,111 --> 00:47:24,362
[жена ахва възбудено]
793
00:47:25,530 --> 00:47:26,781
[жена говори неясно]
794
00:47:27,574 --> 00:47:28,449
[жена 2] Ало?
795
00:47:29,242 --> 00:47:30,910
- [жена] О, здравей.
- [бебешко гукане]
796
00:47:30,910 --> 00:47:33,079
съжалявам Не искахме да ви безпокоим.
797
00:47:33,079 --> 00:47:34,664
[свири напрегната музика]
798
00:47:34,664 --> 00:47:36,374
- Мога ли да ви помогна?
- не
799
00:47:36,374 --> 00:47:38,626
Просто исках
да покажа къщата на съпруга ми.
800
00:47:38,626 --> 00:47:39,878
Тук съм израснал.
801
00:47:40,461 --> 00:47:41,588
наистина ли
802
00:47:41,588 --> 00:47:43,256
[жена] Не се връщам много към Расин,
803
00:47:43,256 --> 00:47:46,968
и това е първият път на Дейл,
и просто исках да покажа и двете.
804
00:47:46,968 --> 00:47:48,303
[жена 2] Уау.
805
00:47:48,303 --> 00:47:49,888
Кой е малкият?
806
00:47:50,388 --> 00:47:52,265
Това е Елизабет. [смее се]
807
00:47:52,265 --> 00:47:53,266
Тя ни е първата.
808
00:47:53,266 --> 00:47:55,393
- Мога ли да й кажа здрасти?
- Разбира се.
809
00:47:55,977 --> 00:47:57,312
- Здравейте.
- [Елизабет гука]
810
00:47:57,312 --> 00:47:58,646
да
811
00:47:58,646 --> 00:48:00,148
Вижте тази усмивка.
812
00:48:00,148 --> 00:48:01,232
[Елизабет възкликва]
813
00:48:01,232 --> 00:48:02,901
Тя е красива.
814
00:48:02,901 --> 00:48:05,695
Е, предубедени сме, но да, мислим така.
815
00:48:05,695 --> 00:48:07,071
Тази възраст ми липсва.
816
00:48:07,864 --> 00:48:09,532
И двете ми момчета сега са в гимназията.
817
00:48:09,532 --> 00:48:12,327
Е, не искахме да ви безпокоим,
818
00:48:12,327 --> 00:48:14,287
Просто изпитвах носталгия.
819
00:48:17,665 --> 00:48:19,334
Искате ли да погледнете вътре?
820
00:48:20,335 --> 00:48:22,086
Покажи им старата си стая?
821
00:48:23,296 --> 00:48:24,756
Сигурен ли си, че не се натрапваме?
822
00:48:24,756 --> 00:48:26,674
Съвсем не. влизай
823
00:48:28,718 --> 00:48:29,719
окей
824
00:48:34,515 --> 00:48:35,850
[отваряне на врата]
825
00:48:36,517 --> 00:48:38,227
- [музика, възпроизвеждана по радиото]
- [затваряне на врата]
826
00:48:39,145 --> 00:48:45,068
Просто е нереално да се върна тук
след цялото това време.
827
00:48:45,568 --> 00:48:49,155
Просто изглеждаше много по-голям
когато бях дете и сега...
828
00:48:49,155 --> 00:48:50,365
[и двамата се смеят]
829
00:48:50,365 --> 00:48:51,616
...не.
830
00:48:51,616 --> 00:48:53,534
Колко време живяхте тук?
831
00:48:53,534 --> 00:48:55,370
Хм, докато бях на 13.
832
00:48:55,370 --> 00:48:57,956
След това се преместихме в Кливланд. Новата работа на татко.
833
00:48:57,956 --> 00:48:59,540
Какво ви връща към Расин?
834
00:49:00,917 --> 00:49:01,876
Баба ми.
835
00:49:03,920 --> 00:49:05,755
о тя добре ли е
836
00:49:06,714 --> 00:49:07,548
Не съвсем.
837
00:49:09,801 --> 00:49:12,512
Исках да я срещнем
нейната правнучка преди тя--
838
00:49:12,512 --> 00:49:15,264
О, мисля, че тя е...
тя трябва да бъде сменена.
839
00:49:15,264 --> 00:49:16,849
Банята е обратно натам.
840
00:49:17,475 --> 00:49:18,476
- да
- благодаря ви
841
00:49:20,770 --> 00:49:23,690
[сляскащи устни]
Толкова много спомени, разбираш ли?
842
00:49:23,690 --> 00:49:24,607
Хм...
843
00:49:25,483 --> 00:49:28,528
Прекарах партито за 11-ия си рожден ден
криейки се на тази палуба.
844
00:49:29,112 --> 00:49:31,197
Имах най-голямо влюбване
на това дете, Били Едгарс,
845
00:49:31,197 --> 00:49:32,490
и единственото нещо, което исках
846
00:49:32,490 --> 00:49:35,785
беше той да дойде да носи
една от тези ризи с V-образно деколте, които винаги носеше.
847
00:49:35,785 --> 00:49:38,204
Когато той не дойде, бях съсипан.
848
00:49:38,204 --> 00:49:39,872
И брат ми ми се подигра толкова много,
849
00:49:39,872 --> 00:49:42,208
и каза на всички
че бях влюбена в Били.
850
00:49:43,042 --> 00:49:45,420
За първи път сърцето ми беше разбито.
851
00:49:47,839 --> 00:49:49,090
аз не разбирам
852
00:49:49,090 --> 00:49:51,801
Е, брат ми може да бъде много жесток.
853
00:49:51,801 --> 00:49:53,302
Не, колодата.
854
00:49:54,012 --> 00:49:56,264
Франк и аз го построихме преди пет години.
855
00:49:57,473 --> 00:49:58,474
о
856
00:49:59,809 --> 00:50:01,102
Тогава това ще стане по-бързо.
857
00:50:01,978 --> 00:50:03,104
[свири баладична песен]
858
00:50:03,104 --> 00:50:04,480
[задъхване, задушаване]
859
00:50:06,858 --> 00:50:08,026
[човек се напряга]
860
00:50:08,026 --> 00:50:11,029
♪ Върнах се там, където ми е мястото ♪
861
00:50:11,612 --> 00:50:15,408
♪ Обратно в ръцете на бебето ♪
862
00:50:16,617 --> 00:50:18,619
[мълчаща жена]
863
00:50:19,328 --> 00:50:22,123
♪ Не знам защо се караме ♪
864
00:50:23,750 --> 00:50:27,837
♪ Никога не сме го правили преди ♪
865
00:50:28,337 --> 00:50:32,258
♪ Откакто разбрахме как боли ♪
866
00:50:32,258 --> 00:50:36,095
♪ Обзалагам се, че никога повече не се караме ♪
867
00:50:36,095 --> 00:50:37,180
[човек] Намерих го!
868
00:50:37,847 --> 00:50:41,893
♪ Върнах се в ръцете на бебето ♪
869
00:50:42,477 --> 00:50:47,106
♪ Как ми липсват тези любящи ръце ♪
870
00:50:47,106 --> 00:50:51,152
♪ Върнах се там, където ми е мястото ♪
871
00:50:51,152 --> 00:50:55,656
♪ Обратно в ръцете на бебето ♪
872
00:51:03,456 --> 00:51:08,086
♪ Мислех, че нямам нужда от любовта му ♪
873
00:51:08,086 --> 00:51:12,673
♪ Докато не го отнесе ♪
874
00:51:12,673 --> 00:51:16,677
♪ Сега съм отново там, където ми е мястото ♪
875
00:51:16,677 --> 00:51:21,349
♪ И в ръцете на моето бебе ще остана ♪
876
00:51:22,141 --> 00:51:26,312
♪ Върнах се в ръцете на бебето... ♪
877
00:51:26,312 --> 00:51:27,522
[стартиране на автомобилен двигател]
878
00:51:28,689 --> 00:51:29,649
[котва] Извънредни новини,
879
00:51:29,649 --> 00:51:32,485
в момента полицията издирва
за десетмесечно бебе
880
00:51:32,485 --> 00:51:37,156
отвлечена в последния час от майка си
на паркинга на Regency Mall.
881
00:51:37,156 --> 00:51:39,659
Рейчъл Тредуел
е на сцената с най-новото.
882
00:51:39,659 --> 00:51:40,576
Рейчъл?
883
00:51:40,576 --> 00:51:44,872
♪ Обратно в ръцете на бебето ♪
884
00:51:44,872 --> 00:51:47,250
[прекратяване на възпроизвеждането на тематична музика]